6ª temporada | Episódio 9 -= New History =-
Tradução: sid_, Brun0w, tarcisio, Vitinho995
Tradução: IraiaG, biellebrunner, Gabixi, leilavieira
Sincronia: sid_, Neozin, gugasms e MatheusT
Revisão: sid_ e Neozin [Equipe InSUBs]
Médicos vivem em um mundo que está sempre progredindo
e andando para frente.
Se ficar um segundo parado, será deixado para trás.
Mas por mais que tentemos seguir em frente...
Por mais tentador que seja não olhar para trás...
O passado sempre volta para nos infernizar.
Meredith.
- Obrigada por vir me encontrar. - Está tudo bem? Por onde andou?
Estou bem. Estive em Chehalis com a minha mãe.
Aqui não é Chehalis. Que raio de lugar é esse?
Seattle, Dr. Singer.
Esta é Dra. Grey, minha amiga. Este é o Dr. Singer.
Meu professor no ensino médio. Ele é brilhante.
Lutou muito por mim e é por causa dele que virei cirurgiã.
Agradeço por ter tirado um tempo para nos ver, Dra. Grey.
Mas prometi à professora de Álgebra II da Isobel
que ela voltaria em tempo para a aula.
- Estou confusa. - Ele também.
A casa de repouso o diagnosticou com Alzheimer,
mas ultimamente ele caiu várias vezes e pode ter um sangramento.
Ele está usando pijamas e sobretudo.
- Trouxe ele no meio da noite? - Não.
- Hoje bem cedinho. - Você o sequestrou?
Poderia levá-lo para consultar com o Derek?
Coloque-o na agenda, por favor.
Izzie, esteve em Chehalis esse tempo todo e só voltou para
trazer um homem velho e doente para consultar com o Derek?
Exatamente.
- Pare de me bater! - Estávamos preocupados!
Por favor, pode levá-lo para a consulta com o Derek logo?
Volto depois, está bem?
- Não pode deixá-lo aqui. - Não vou entrar lá.
Precisa avisar ao Alex que está bem.
- Não vou entrar lá. - Vai sim.
- Ele te engravidou, e daí? - Está grávida?
Não, ele acha que estou com 15 anos.
Vá direto para a escola mostrar às líderes de torcida
que não tem nada do que se envergonhar.
Aquelas piranhazinhas são venenosas.
E como a história nos mostrou inúmeras vezes,
quem esquece o passado está destinado a repeti-lo.
Cristina.
Dra. Yang.
- Dr. Avery. - Quanto ao beijo...
Beijo? Que beijo? Não houve beijo.
Não sei do que está falando.
- Você tem namorado? - Nunca vai rolar.
Entendi. Obrigado.
- Você nos bipou? - Bipei. Um instante, Dr. Avery.
Sei que acha que não te entendo, então vou te dar um presente.
Vamos. Não quero perdê-lo. O que temos?
Fibrilação ventricular normal. Pás.
Trouxe um trauma cardíaco para mim.
Não é só um trauma cardíaco. É um deus da cardio... ou deusa.
Solução salina. Carregar em 50.
Afastem-se.
Nada.
Vamos!
- Prazer, Jackson Avery. - Teddy Altman.
Teddy Altman... Nunca ouvi esse nome.
Cristina Yang, também não ouvi. Estamos na mesma.
Teddy e eu servimos no Iraque juntos.
Ela se juntará a nós por um tempinho.
Venha, vou te apresentar ao chefe.
- Está ótima. - Obrigada.
- Engordou um pouquinho. - Nada disso.
Engordei também.
Que raio de mulher é essa?
Vá para o setor de recuperação e faça
o boletim pós-operatório da Sra. Murdoch.
Quer que te bipe caso haja complicações?
O chefe de cirurgia, Dr. Richard Weber?
- Miranda, aí está você. - Adele.
- Está tudo bem? - Richard não veio para casa
ontem à noite e nem telefonou.
Diga que não está morto, largado em alguma vala.
A última vez que o vi foi
ontem à noite, na sala dele, trabalhando no orçamento.
Por que ele não atendeu o pager nem o celular?
Espera.
E como ninguém no hospital sabe onde está o chefe de cirurgia?
Dra. Bailey, viu o chefe?
Um paciente dele precisa de uma colecistectomia urgente.
Pode deixar.
Vá preparando o paciente.
E você vá tomar um café. Descafeínado.
Vou encontrar o chefe.
É um biólogo evolucionista?
Era. Fazia parte de uma equipe de pesquisa...
Estava a caminho das Ilhas Galápagos
quando de repente, meu pai faleceu.
Obviamente, tive que ir para casa.
Quando dei por mim, estava de volta em Chehalis,
casando com a minha paixãozinha do colégio
e dando aulas para crianças que não queriam estar ali.
- Ouvi que é um ótimo professor. - Isobel que é ótima aluna.
Será médica algum dia.
Se não se distrair demais.
Tudo parece estar bem, Dr. Singer.
Vamos tirar sangue e fazer alguns testes.
- Tudo bem. - Stevens.
Há quanto tempo ele está assim?
Falei com ele no Natal e ele estava bem.
Ainda estava dando aulas.
A escola só o liberou seis meses atrás.
- Ele está tomando remédios? - Todos.
Contra Alzheimer, Parkinson, antidepressivos.
- Qual foi o diagnóstico dele? - Demência.
O médico era um imprestável, até mencionou velhice.
- É possível. - Ele está com 67 anos.
Se batesse a cabeça, teria um sangramento sem ninguém saber.
A esposa dele está morta. Ele não tem filhos, então...
Onde é que você estava? Perdeu sua sessão de IL-2.
Disse a Cristina que eu estava aqui?
Mer, a quem mais você contou?
- Ora, ora, vejam que voltou. - Até ele?
- Contou ao cara que me ferrou? - Não contei, nem o conheço.
- Eu voltei hoje. - Dr. Percy está comigo hoje.
E eu não te ferrei, você fez isso sozinha.
Dr. Percy, o Dr. Singer precisa de uma avaliação de demência.
Dra. Stevens te dará os detalhes.
Queria que a Dra. Stevens desse os detalhes para mim,
mas sou só a pessoa que salvou a vida dela.
- Certo. - Se perder outra sessão...
Fiz minha sessão de IL-2 no Seattle Pres.
Posso não trabalhar mais aqui, mas não sou uma completa idiota.
Iz.
Soube do Casella?
Soube que ele voltou pra lá.
Desculpe. Onde estava antes, Dra. Altman?
Em Bagdá, com o Dr. Hunt.
Antes disso, onde fez a pós-residência?
- Em Mayo. - Com Paul Moak?
Não, Moak é de Rochester. Trabalhei com Joshua Moore.
Ah, estava na Mayo de Florida.
Moore escreveu um artigo
sobre perfusão coronária retrógrada, não é?
É, trabalhei com ele nisso.
- Até considerei Mayo... - Onde cursou medicina?
- A Dra. Yang está empolgada. - UT Southwestern.
- Fiz minha residência na GW. - Você publicou algo?
Pois o Google diz que você não existe.
Meu Deus. Está chovendo.
É, chove muito em Seattle.
Hunt, não é o máximo?
Ela morou no deserto por muito tempo.
- Ela não é uma deusa da cardio. - Ela é uma cirurgiã incrível.
Que bom!
Qual é sua história com ela?
Não há história. Somos só amigos.
Quanto tempo ela vai ficar?
O chefe ofereceu um contrato limitado para ela se adaptar.
Gostei muito do presente, de verdade.
- Mas precisa devolver. - Cristina.
Precisa devolver e trocar por um deus da cardio de verdade.
Dê uma chance a ela.
Juro que ela irá te surpreender.
Pegue esse.
Parece que tem namorado mesmo.
São os resultados dele? Deixe-me ver.
Se trabalhasse aqui, eu deixaria.
Estão todos normais.
Exames de sangue, tomografia, tudo normal.
Precisamos fazer uma punção lombar.
Ele pode ter tido uma hemorragia subaracnóidea.
Achou que se fizesse algum milagre neural,
Shepherd te daria seu emprego de volta?
Não estou aqui para conseguir meu emprego de volta.
Que bom.
Porque isso não vai acontecer.
Dr. Singer, estou aqui.
O que está acontecendo?
Num minuto estava dando aula, e de repente estou...
Aqui no hospital de Seattle Grace, lembra?
- Não, não estou! - Eu o trouxe aqui.
Não, isso não é possível. Eu estava dando aula...
- Não, Dr. Singer, por favor... - Está tarde. Que horas são?
- Por favor, volte pra cama. - Não, me solta!
Dr. Singer!
Meu Deus. Dr. Singer?
O que está acontecendo comigo?
Chefe!
- O que temos? - Uma colecistectomia urgente.
Uma nova cardiologista. E sua esposa está aqui.
O quê?
Você está em apuros. Beba seu café.
Ele precisa de uma punção lombar.
Ele caiu e podia ter sofrido um aneurisma,
e algumas hemorragias aparecem numa punção lombar,
não numa tomografia.
E alguns médicos gostam de torturar os pacientes
porque fizeram besteira
e não sabem mais o que fazer da vida.
Fui despedida por sua causa. Me deve essa, seu viadinho.
A não ser que queira que eu fale com aquela esnobe...
Como ela chama mesmo?
E diga a ela o quanto a ama.
Porque farei isso.
Síndrome do nódulo sinusal.
Ela precisa de um marcapasso transvenoso temporário agora.
Dra. Yang, quer cuidar dessa? Faz 10 anos que não faço isso.
- Como é? - Eu quero.
Ótimo, é toda sua.
- Não se lembra como... - Trabalhei mais com soldados,
a maioria bem abaixo dos 70 anos.
Use a jugular interna direita, Dr. Avery.
Vai te dar um ângulo melhor.
Dra. Altman, me dá licença por um segundo?
Só preciso falar com o chefe sobre uma coisa.
Ela estava com a mãe em Chehalis.
Não sei o quanto ficará aqui, se é que ficará.
Ela continua fazendo as sessões de IL-2.
Isso eu sei.
E é tudo o que sei.
Fiquei acordado até altas horas, trabalhando no orçamento.
E quando se deu conta do horário,
já era tarde para avisar à Adele que dormiria aqui,
que é o que direi a ela quando você estiver em cirurgia.
- Obrigado, Bailey. - Chefe?
Não é uma boa hora, Yang. É uma cirurgia de emergência.
Ele tem uma emergência cardiológica.
A nova atendente não sabe nem pôr um marcapasso temporário.
- Yang... - Não se comprometa.
Pediu que ele trouxesse alguém para a cárdio ou não?
- Sim, mas... - E ele trouxe ou não
atendente atrás de atendente,
os quais você dispensou por não te agradarem?
- Não é uma avaliação justa. - Já passou pela sua cabeça...
que o problema pode ser você?
Deixe o homem em paz. Vá torturar a nova atendente.
- Senhor... - Yang, faça o que Bailey disse.
E você está escalado para cirurgia.
Bailey, o que eu faria sem você?
Vamos torcer para que não tenha que descobrir.
Seu paciente está estável para o transplante de pele?
Aquele com a ruptura do duto pancreático.
- Miranda. - Adele.
Sinto muito. Mandei o chefe para a cirurgia.
- Quer que eu... - O que quero...
é que me diga a verdade.
Está tendo um caso com o meu marido?
Não estou tendo um caso com seu marido!
Eu vi o modo como o conduziu agora há pouco.
Eu não o conduzi... Não houve nada...
Trabalhamos juntos.
Vocês ficam o tempo todo juntos.
Terminam as frases um do outro.
Sabem o que o outro está pensando.
Está mais casada com ele do que eu.
É porque eles são casados no trabalho.
- Como é? - São cônjuges de trabalho.
Vocês ajudam um ao outro.
Não há nada de errado com isso. É como eu e Sloan.
- Como é? - Ninguém está falando com você.
É o meu marido de trabalho, mas tem namorada.
Também tenho namorada. Não há nada entre nós.
Digo, um dia já houve.
- Não está ajudando. - Nenhum de vocês está.
Adele, prometo que não há nada.
Algo está acontecendo, pois ele não foi para a cama
- a semana inteira. - O quê?
- Sério? - Na última vez que fez isso,
desaparecer, dormir no hospital,
ele estava com Ellis Grey.
Ele pode não estar de caso com você...
Não está. Prometo que não.
Certo.
Mas de esposa de verdade para esposa de trabalho,
alguém deste hospital está dormindo com o nosso marido.
Como estamos, Dra. Yang?
Gary Clark, 57 anos, sinus-taquicardia entre 1 e 4.
- Que indica? - Que já sofreu ataque cardíaco.
Provável bloqueio da artéria descendente anterior esquerda.
Está pronto para a angioplastia.
Certo. Vá me explicando o procedimento.
Porque esqueceu como se faz?
Não, seria um momento de aprendizado.
Chegue até a artéria femoral, guie o cateter até o coração,
injete o corante, abra o bloqueio.
Certo, use o cateter enroscado para ter uma melhor...
Como este?
Veja isso. Dr. Avery, o que podemos inferir a partir disso?
Anormalidades nos movimentos da parede do coração.
Isso, na parede ventricular esquerda.
Vamos entrar no tronco da coronária esquerda.
Já estou lá.
Certo.
Consiga imagens em vários ângulos
para quando for trocar o fluoroscópio...
Usamos uma angiografia rotacional.
Já faz isso sozinha.
Veja só.
Acho que quem aprendeu algo hoje fui eu.
Pois é. Veja só.
Chefe.
Entendo que está sob tremenda pressão no momento
e que não pode passar algum tempo em casa...
E que um homem em sua posição tem certas necessidades...
E um homem vencedor...
tão poderoso e atraente como você...
Essas necessidades podem facilmente ser encontradas em...
- Dra. Bailey. - Sim, senhor?
Está dando em cima de mim?
Sua esposa acabou de perguntar se eu e você estávamos de caso.
Não quero saber de nada sobre coisa alguma.
O que faz com o seu "negócio" é problema seu.
E não estava dando em cima de você.
Entendido.
Dr. Percy está terminando
de tirar o fluído espinhal que precisa.
- Não que eu tivesse escolha. - Também não tive.
Está se saindo bem. Ele está quase terminando.
O que está rolando entre você e Karev? Ao menos falou com ele?
- No que isso te interessa? - É de interesse de todos.
É disso que todos tem falado.
Stevens e Karev se falaram? Estão se falando?
Estão?
É isso. Acabou.
Só preciso que fique deitado por um instante, certo?
- Viu? Não foi tão ruim. - Então, esse Karev...
Ele é o cara que te trouxe problemas?
Ele não ajudou muito.
Ele te pediu em casamento?
O que quer que faça, não case com ele.
Se casar e essa criança nascer, nunca se tornará cirurgiã.
Provavelmente nem sairá de Chehalis.
Se o fizer, acabará zangada, frustrada...
e sozinha.
Deve fazer o que for melhor para você.
E se este cara se importar mesmo por você, ele entenderá.
- Como me achou aqui? - As enfermeiras me amam.
São minhas espiãs, além disso, estão chateadas
por você ter desesterelizado todo o equipamento delas.
O que mais poderia ter feito?
Não consegui participar de nenhuma cirurgia hoje.
Antes de sair, havia cinco concorrentes,
- agora, há 25. - Vai operar em breve.
Houve um momento por uns cinco segundos...
quando o cara atingido por um ônibus não era o George
e Izzie tinha acabado de sobreviver a cirurgia...
Você e eu tínhamos acabado de fazer o post-it.
Segundos nos quais todo mundo estava feliz.
Não paro de fechar os olhos tentando voltar para eles.
Aqui. Vire-se.
Feche os olhos.
Um...
dois...
três...
quatro...
cinco.
- O que achou? - Quase perfeito.
Cinco segundos quase perfeitos.
Avise quando quiser mais cinco.
Stevens.
Resultados da punção lombar.
Estão normais.
Droga.
Sinto muito por gastar seu tempo.
Dr. Singer?
Isobel?
Isobel Stevens?
Meu Deus. Olha como você cresceu.
Estou?
O que estou fazendo aqui? Por que estou de pijama?
- Tem algo errado comigo? - Está lúcido.
Bipe o Shepherd.
Dra. Bailey.
Dra. Bailey, posso participar da ileostomia do chefe?
Não, não pode. Ele tem idade para ser seu pai.
Dra. Bailey, viu o chefe?
Não. Não precisam ficar vendo o chefe.
- Nenhuma de vocês. - Certo, mas tem algo errado
com o paciente da colecistectomia.
Conte para mim e eu conto para ele.
- O que tem de errado com ele? - Está amarelo.
É o homem mais amarelo que já vi.
- Parece amarelo-limão. - Amarelo-mostarda.
Já entendemos, está amarelo. Estou tentando saber o motivo.
O ultrassom mostra canais dilatados.
O que significa icterícia obstrutiva,
mas o chefe só tirou a vesícula biliar.
E não vimos nenhum sinal de doença no fígado ou câncer.
- Será que... - Que o chefe, acidentalmente,
juntou o duto biliar comum?
- Meu Deus. - Parem.
Agora, as duas.
Por acaso viram o chefe juntar o duto biliar comum?
- Não, claro que não, mas... - Nada de mas.
É um dos erros mais graves que um cirurgião pode cometer,
então não vamos sair fazendo acusações.
- Não foi acusação... - Pare de falar.
Faça uma CPRE pra saber a causa exata da descoloração dele.
Se descobrir que alguma de vocês comentou isso com alguém,
garanto que quem vai precisar de cirurgia de urgência são vocês.
Tem uma condição chamada HPN.
Hidrocefalia de Pressão Normal.
É o aumento de líquido cefalorraquidiano no cérebro.
Muito difícil de diagnosticar, mas graças ao Dr. Percy...
A punção lombar removeu muito líquido,
aliviando a pressão no cérebro e aliviando os sintomas,
que é como chegamos ao seu diagnóstico.
Dr. Shepherd quer colocar um desvio permanente.
Vai drenar o líquido em excesso para o seu abdômen.
Parece uma cirurgia das grandes.
Só 45 minutos. É um procedimento muito comum.
Faço o tempo todo.
Acho que não posso bancá-la.
Minhas economias e minha aposentadoria
foram todas para a assistência médica atrasada da minha esposa.
Então...
O que faço?
- Dr. Shepherd. - Stevens.
Odeio até mesmo te pedir isso depois do que fez por mim,
mas é possível a cirurgia do Dr. Singer ser pro-bono?
Se conseguir que o chefe autorize uma pro-bono,
ficarei feliz em doar o meu tempo.
- Não acha que seja a Bailey? - Não.
Sério? Meio que gosto deles juntos.
- Não é a Yang, é? - Do que estão falando?
Não ouviu? O chefe está tendo um...
- Mark, é um péssimo fofoqueiro. - Sou excelente fofoqueiro.
Podemos sentar com vocês?
- Claro, sentem-se. - Com certeza.
Como vai o primeiro dia? Pronta para voltar pra Bagdá?
Na verdade, estou impressionada...
Com a instalação, os aparelhos, o calibre dos residentes.
Já conheceu a Cristina Yang?
Deve ser a melhor residente que já vi.
- Você acha? - Acho.
Acho que ela não gosta de mim, mas sim.
- Não gostou de você? - Mark.
Deve estar certa.
Os três últimos atendentes saíram por causa dela.
- Não foi, não. - Burke?
- Fala sério... - Hahn?
Não teve nada a ver com a saída da Hahn.
- É, essa fui eu. - Dixon?
Cristina só precisa de um atendente de cárdio durão,
e ela merece um atendente de cárdio durão..
Cristina?
Então, você e Yang?
- O que houve com você e Beth? - Ele não te contou?
Beth apareceu no hospital um dia. Nem sabia que ele...
- Você me chutou? - Fui eu.
Espere aí.
Quando me ligou para falar sobre o excelente emprego
neste excelente hospital, estava só me trazendo
como presente para sua nova namorada?
É um excelente emprego com pessoas maravilhosas.
Coincidentemente uma delas é...
Tudo bem. Não estou brava.
Vou aproveitar tudo o que terá que fazer para me recompensar.
- Então, gostou do seu presente? - A soldado Benjamin ali?
Owen falou que ela me surpreenderia. Adivinha só.
Surpresa! Ela não sabe operar.
Deixe-a em paz. É o primeiro dia dela.
Por que está defendendo ela? Ela vem de escola pública.
Eu também.
- Bem, ela é magra e loira. - Mer também é.
- Ela é chata. - Você também é.
Por onde anda sua esposa mesmo?
- O que você disse ao Owen? - Que ela tem que ir embora.
Ele sabe como isso é importante para mim.
Preciso de alguém que me faça melhorar.
E me traz essa Barbie Tempestade do Deserto
que não entra numa SO há dez anos?
Se é isso o que pensa do meu talento,
terei que terminar.
Pelo menos já falou com a Izzie? Alguém já falou com ela?
Ninguém pode falar dela quando estou comendo.
Sou a única que se preocupa aqui?
- O quê? - É meu primeiro dia de volta.
Queria apenas um almoço normal e tranquilo.
É mesmo? Olhe à sua volta.
Nada está normal.
É uma cirurgia de 45 minutos.
É uma cirurgia de dez mil dólares.
E o hospital tem pro-bonos no orçamento.
Você não trabalha mais aqui, Stevens.
Não tem o direito de vir aqui recrutar uma clínica,
um neurocirurgião e um residente.
Eu dei oito milhões para construir a clínica,
que você prontamente aceitou naquela época.
Não me importo de ir à diretoria ou à imprensa, se precisar,
para dar ao Dr. Singer a cirurgia que precisa.
Onde trabalhou com Jordan Hamlin?
Ela está em Stanford há séculos.
Eu e Jordan Hamlin éramos colegas de quarto
no acampamento Taka-Toka quando tínhamos onze anos.
Ela fazia um ótimo nó de marinheiro.
Vocês me biparam?
Este é o Casey, 8 anos, asmático.
As nebulizações não estão funcionando.
Medicamos com esteróides, mas ainda tem problemas.
Casey, sou a Dra. Robins. Vou olhar seus raios-x.
- Se importa? - Não, vá em frente.
Casey, vou apenas escutar.
- Dra. Altman, você está... - Tentando me concentrar.
Casey já teve alguma outra doença?
Uma convulsão febril aos 3 meses.
Certo. Pode se sentar para mim?
Ele gritou muito quando o levou do hospital para casa?
Sim.
A asma dele melhorou ou piorou conforme ele cresceu?
Piorou.
Certo. Obrigada.
- Reserve uma SO. - O quê? Por quê?
- Porque mandei. - Mas ele tem asma.
- Asma cardíaca, Dra. Yang. - E como sabe?
Porque a convulsão que ele teve não foi causada por uma febre.
Ele teve um ataque cardíaco. E está tendo outro agora.
Então reserve uma SO porque sou sua atendente,
e quando eu mandar reservar uma SO, você reserva!
Gostei dela.
Vou dizer um nome, e então você vai me dizer
que não está tendo um caso com ela.
- Izzie Stevens. - O quê?
Por isso ignorou a ordem para não ressucitar,
por isso que a demitiu,
por isso estavam no escritório gritando um com o outro.
Não tem graça, chefe.
Aquela garota tem câncer, um marido e...
Sei que não é da minha conta,
mas agora está afetando vidas de pessoas.
Vidas de pacientes.
- O que é isto? - Os resultados da CPRE
da sua colecistectomia de emergência.
Parece que grampeou sem querer o duto biliar comum.
Como está o paciente?
Estável, por enquanto.
Pedi que Grey e Adamson que o preparassem para a reparação,
que ficarei feliz em fazer se você não se sentir...
Descobrimos com antecedência,
se pudermos reparar o duto, não haverá grande dano.
Ótimo.
Ninguém está sabendo disso.
E ninguém irá saber.
Mas o que quer que esteja te distraindo,
seja lá o que ou quem for,
espero que você resolva logo.
Os passarinhos na sua touca são uma graça.
Obrigada.
- Ele está com desvio total? - Está.
Está vendo a anatomia?
A artéria coronária está ligada à artéria pulmonar, não à aorta.
É apresentado como asma, mas é Síndrome de ALCAPA.
Como sabia?
Apenas o escutou e fez algumas perguntas à mãe.
Vi uma cardiomegalia nos raios-x.
E ouvi um ruído holossistólico na respiração.
Você saberá na próxima vez.
E depois de hoje, Dra. Yang,
saberá consertar.
Eu?
Achei que você e a Dra. Robbins fossem...
Dra. Robbins, se importa de a Dra. Yang ser a assistente?
De modo algum.
Talvez nós duas aprendamos algo hoje.
Izzie trouxe um homem com HPN, está sendo operando pelo Derek.
Levei-a escondida para a galeria para que pudesse assistir.
Se quiser falar com ela...
- Tudo bem? - Só me explique.
Porque não entendo. Não a entendo.
E eu entendo? Sou igual a você.
Ela está toda feliz e contente, mesmo depois de tudo que passou.
Não entendo.
Mas foi você quem casou com ela.
É você quem tem que desvendar isso.
Não posso resolver tudo.
Perdi a melhor parte do meu fígado tentando resolver tudo.
Se quiser uma explicação, terá que falar com a Iz.
Aqui vamos nós. O momento da verdade.
Vamos ver o trabalho da Dra. Yang.
- Está fibrilando. - Obrigada pelo aviso.
O sangramento está atrás da anastomose da artéria coronária.
Minha anastomose. O que eu fiz?
Agora não importa o que você fez.
O que importa é: o que vai fazer para consertar?
Fique à vontade para ajudar quando quiser.
Você consegue. Diga o que quer fazer.
- Quero desfibrilar. - Então desfibrile.
Vou soltar os grampos.
Carregue em 20.
Afastar.
Bom.
Mantenha os olhos no campo e faça exatamente o que eu mandar.
Vamos tentar consertar isso com uma ressucitação cardíaca.
- Está comigo? - Estou.
Que bom.
Muito bem. Faça a sutura proximal e distal.
Bom. Dr. Avery, está observando isso?
Haverá um quiz depois.
Com certeza estou observando.
Que bom.
Está de volta ou...
Queria que eu voltasse?
Porque disse ao Chefe que tinha dúvidas em relação a minhas
- habilidades para estar aqui. - O quê?
Agiu pelas minhas costas e disse ao Chefe
que eu não estava pronta para estar aqui.
Ele estava fazendo cortes. Eu estava te protegendo.
- Me fez ser demitida, Alex. - É isso que você acha?
Esse emprego era a única coisa que havia me sobrado.
A única coisa. E você tirou isso de mim.
Você interferiu e me fez ser demitida.
Já te perdoei por muita coisa, Alex.
Já tive que te perdoar por muitas coisas.
Mas não posso te perdoar por isso.
Está fazendo suposições.
Decidiu que eu fiz tal coisa.
Não perguntou.
Não ficou por perto para conversar.
Sou seu marido, mas nem me deu o benefício da dúvida.
Quer saber?
Também não posso perdoá-la.
Chefe, está tudo bem?
- Fez o reparo? - Sim, sem complicações.
Esperamos que a recuperação seja completa.
E, como falei... Ninguém sabe.
Não estou tendo um caso.
O que é, então? É sobre a fusão?
É a Jennings e o conselho ou você e Shepherd?
Porque sua esposa está certa. Algo está acontecendo.
Decidi parar de fazer cirurgias por um tempo.
- Não tem razão para fazer isso. - Já faço muito como chefe.
Não posso correr o risco de cometer outro erro.
Gostaria que pegasse minhas cirurgias por enquanto.
Se não se importar.
Como o paciente está indo?
Perfeito. Como se alguém tivesse ligado as luzes.
Dr. Shepherd falou que você foi ótimo.
Podemos mandá-lo para Chehalis, tirá-lo da casa de repouso.
- Pode voltar a dar aulas. - Está maluca?
Não voltarei àqueles jovens tarados e alcoólatras.
- De jeito nenhum. - Certo.
- O que fará então? - Não sei.
Mas... graças a você,
tenho mais aptidões mentais para me ajudar a descobrir.
- E você? - Não sei ainda.
Ainda é minha melhor aluna.
Vamos para casa.
Adivinhe o que fiz hoje?
O que quer que seja, foi melhor que ter
todas as cirurgias roubadas por residentes do Mercy West.
Foi. Fiz um reparo Takeuchi.
Até parece.
Não sozinha, mas Altman deixou fazer a conexão das coronárias.
Talvez ela seja a deusa da cardiologia.
Sim, eu sei.
São as cirurgias de amanhã.
Podemos revisá-las pela manhã.
O que está acontecendo?
O chefe irá tirar algum tempo sem cirurgias.
Porque está tendo um caso?
Por causa da fusão. Não está tendo um caso.
Está exausto.
Perdi meu marido do trabaho e meu marido de verdade.
- Posso ser o do trabalho. - Você já tem o Sloan.
Sim, isso é verdade. Que tal Shepherd?
Está brincando? Com todo aquele cabelo?
Não posso ficar vendo aquilo o dia todo.
Então...
Cristina Yang.
Deveria ter contado, mas não queria te influenciar.
Não queria que a favorecesse.
Só quero que ela utilize o próprio talento.
Quando terminou com a Beth?
Bem, eu...
Não sei. Um tempo atrás.
Achei que me ligaria.
Deus.
Acho que realmente foi coisa da minha cabeça.
- O que era da sua cabeça? - Nada. Só...
Sempre achei que se você e Beth terminassem, eu...
Pensei que me ligaria.
Teddy...
Tudo bem, Owen. Tudo bem.
Claramente inventei essa história toda.
Foi uma boa história. Uma tortura...
parecida com aquele filme "As Pontes de Madison".
Tudo bem.
Agora eu sei...
e posso esquecer essa história.
Boa noite.
Obrigada pelo presente.
E vou tentar ignorar
os passarinhos no gorro cirúrgico.
A melhor amiga de Teddy gostava de passarinhos.
Adorava passarinhos.
Ela morreu na segunda torre.
Por isso desistiu de Columbia e entrou pro exército.
Eu disse que ela te surpreenderia.
Obrigada.
Às vezes o passado é uma coisa que não conseguimos esquecer.
Acho que ela vai voltar.
E às vezes o passado é algo que faríamos tudo para esquecer.
Quer continuar bebendo?
Mais um club soda, Joe.
Vai para casa depois ou voltar para o hospital?
Mais um club soda, depois vou para casa.
Vou precisar das suas chaves.
Chamarei um táxi quando você for.
- Richard não fala comigo. - O quê? Por quê?
Não sei. Ele não é o mesmo.
Está bêbado há alguns dias. Eu fiquei por anos.
- O que houve com você? - Como disse?
Há um tempo, me convenceria a operar,
mas agora o seu primeiro instinto é negar.
- O que houve com você? - Para cada erro que encontra,
há centenas de coisas que fiz certas e ninguém sabe.
Não há ninguém que se importe mais com o hospital...
Ainda sou o chefe de cirurgia desse hospital!
- Comece a agir como tal. - Está doente, Thatcher.
Quando você começa, não consegue parar.
É isso que tem acontecido desde a fusão.
Você está despedido. Imediatamente.
Saia agora do meu hospital!
Por favor, não faça isso comigo. Não tenho mais nada.
Por favor.
Parece que grampeou por acidente o ducto biliar comum.
E, às vezes, descobrimos algo novo sobre o passado,
que muda tudo o que sabemos...
sobre o presente.
www.insubs.com